1 00:00:00,001 --> 00:00:03,127 - Você conhece Leo Beltrán. - Ele é seu namorado? 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,178 ANTERIORMENTE 3 00:00:04,179 --> 00:00:07,047 A voz que você ouviu falando sobre o pontuação... poderia ser Maya? 4 00:00:07,048 --> 00:00:09,175 - [música de suspense] - Essa é a minha caneta. 5 00:00:09,259 --> 00:00:12,721 Você acha que posso ouvir uma pessoa se eu tiver um objeto deles? 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,515 - [sax animado] - [bate as teclas do piano] 7 00:00:15,516 --> 00:00:18,475 - Você não pode simplesmente acompanhar o placar? - Você não pode improvisar? 8 00:00:18,476 --> 00:00:19,978 Posso, mas essa não é a ideia. 9 00:00:20,186 --> 00:00:21,236 Excluir, excluir. 10 00:00:22,397 --> 00:00:26,317 - Não entendo por que perdemos nossos poderes. - Talvez os poderes sejam temporários! 11 00:00:26,484 --> 00:00:29,074 Talvez possamos recuperá-los se jogarmos o placar novamente. 12 00:00:29,487 --> 00:00:33,199 [Rafa ecoou] Tenho certeza que ela não tem ideia sobre o poder da pontuação. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,659 A única coisa que sei é que a pessoa quem guardou a mochila 14 00:00:35,660 --> 00:00:39,246 - está ligado ao desaparecimento de Leo. - Posso me transformar em quem eu quiser, 15 00:00:39,247 --> 00:00:41,832 então faz sentido que Entro na sala dos professores. 16 00:00:41,833 --> 00:00:42,883 Rosa Chimal. 17 00:00:43,293 --> 00:00:44,961 [música se intensifica] 18 00:00:49,632 --> 00:00:52,427 - Para que porta é esta? - "Último aviso, Leo." 19 00:00:52,802 --> 00:00:56,652 “Dê-nos o pingente espiral dourado. Você não sabe no que está se metendo." 20 00:00:57,098 --> 00:01:00,060 [música abaixo] 21 00:01:01,686 --> 00:01:03,146 [música desaparece] 22 00:01:03,646 --> 00:01:05,315 - [música de sonho] - [assobio] 23 00:01:05,440 --> 00:01:06,941 - Olá. - Oi. 24 00:01:06,942 --> 00:01:08,609 Você pode me ensinar como segurar isso? 25 00:01:08,610 --> 00:01:09,944 - Agora? - Por favor. 26 00:01:10,862 --> 00:01:12,447 [a música continua] 27 00:01:13,114 --> 00:01:15,464 O arco deve ser perpendicular ao violino. 28 00:01:15,742 --> 00:01:20,038 Mhm, e segure firme, mas toque suavemente, como uma carícia. 29 00:01:20,246 --> 00:01:23,792 Tudo bem. Também consigo ler os sinais, Maxi. 30 00:01:27,128 --> 00:01:28,178 [música desaparece] 31 00:01:30,548 --> 00:01:31,716 [bufa] 32 00:01:33,551 --> 00:01:37,555 - O que é isso? - Eu deveria observar onde descanso minha mão. 33 00:01:37,556 --> 00:01:39,306 Eu veria se segurasse sua mão? 34 00:01:39,307 --> 00:01:44,187 Deveríamos testar isso. Se eu puder compartilhar meu teletransporte, talvez você também possa. 35 00:01:44,896 --> 00:01:46,636 Por que você riu? O que você viu? 36 00:01:48,441 --> 00:01:52,779 Eu vi Max... ensinando Connie como usar um arco de violino. 37 00:01:53,113 --> 00:01:54,163 [risos] 38 00:01:54,164 --> 00:01:58,117 Por que você parou de sintonizar? Eu te distraí? 39 00:01:58,118 --> 00:02:01,968 Recebo mensagens desconfortáveis de todos e não os torne públicos. 40 00:02:02,080 --> 00:02:05,708 - Isso aconteceu há muito tempo. - Também consigo ler os sinais, Maxi. 41 00:02:08,878 --> 00:02:12,590 - Você está com ciúmes? - Estou perdido. Eu não entendo. 42 00:02:12,591 --> 00:02:14,716 Não há nada para entender. 43 00:02:14,717 --> 00:02:18,138 Relaxe, tenho coisas para fazer. Como descobrir para que serve a chave de Leo. 44 00:02:18,304 --> 00:02:22,514 Talvez você não devesse levar seu pingente você em todos os lugares. Outros não deveriam ver isso. 45 00:02:23,184 --> 00:02:25,395 Encontrei um lugar no meu quarto, na grelha do chão. 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,196 OK. 47 00:02:28,940 --> 00:02:31,234 - Nati, sua mão. - Uau. 48 00:02:31,734 --> 00:02:33,987 É como os desenhos do caderno de Leo. 49 00:02:34,070 --> 00:02:37,073 - [música misteriosa toca] - Uau. Olha, eu também tenho um. 50 00:02:37,824 --> 00:02:40,118 - Vamos ver. Eles são símbolos alquímicos. - Uau. 51 00:02:40,743 --> 00:02:42,287 E olha, eles brilham. 52 00:02:42,453 --> 00:02:45,206 São os símbolos que vi. Leo os estava estudando. 53 00:02:49,711 --> 00:02:52,630 - [música se intensifica] - [assobio] 54 00:02:54,215 --> 00:02:56,134 Eles só aparecem sob o luar. 55 00:02:58,970 --> 00:03:00,346 [música tema animada] 56 00:03:02,182 --> 00:03:05,810 A PONTUAÇÃO SECRETA 57 00:03:08,062 --> 00:03:11,316 [música lenta e fora do ritmo] 58 00:03:23,077 --> 00:03:27,790 - Connie, é como se você estivesse torturando um gato. - Você pode tocar violino agora? 59 00:03:27,874 --> 00:03:31,304 Você não precisa ser Paganini para saber você está acertando as notas erradas. 60 00:03:32,212 --> 00:03:34,505 [risos] 61 00:03:35,548 --> 00:03:37,348 [Nati sussurra] Na verdade não. Oh sim. 62 00:03:43,348 --> 00:03:44,678 -Maia. - [som estridente] 63 00:03:47,477 --> 00:03:50,772 - Desculpe, não queria te assustar. - Está tudo bem, eu não te vi. 64 00:03:51,022 --> 00:03:54,442 - Da próxima vez usarei um sino. - [ambos riem] 65 00:03:54,525 --> 00:03:56,205 Você aprendeu alguma coisa sobre Leo? 66 00:03:56,778 --> 00:04:01,908 - Hum… A tia e o tio dele não sabiam de nada. - Eles não se dão bem, né? 67 00:04:02,283 --> 00:04:06,537 De jeito nenhum. E desde que ele completou 18 anos, eles não se importam. Obrigado. 68 00:04:07,038 --> 00:04:10,959 Sim. No final do claro que ele parecia... preocupado. 69 00:04:12,627 --> 00:04:17,215 - Ele disse por quê? - Não. Tentei chegar perto, mas… nada. 70 00:04:18,174 --> 00:04:22,595 - O mesmo aconteceu comigo. - Se precisar de alguma coisa, me avise. 71 00:04:23,721 --> 00:04:24,771 Obrigado. 72 00:04:25,473 --> 00:04:26,683 [música tema animada] 73 00:04:27,850 --> 00:04:30,020 - Bem, eles estão esperando por mim. - Sim, claro. 74 00:04:35,858 --> 00:04:37,860 [música se intensifica] 75 00:04:41,739 --> 00:04:43,032 [suspiro pesado] Olá. 76 00:04:43,116 --> 00:04:46,953 Eu quero… que a jaqueta do Rafa… esteja aqui. 77 00:04:47,203 --> 00:04:48,997 [miracas tremendo] 78 00:04:49,497 --> 00:04:52,500 [geme] Ah, não. Também não é telecinesia. 79 00:04:52,501 --> 00:04:55,252 Poderes possíveis: fale com fantasmas, entenda álgebra 80 00:04:55,253 --> 00:04:56,796 - [uau] -Sh. 81 00:04:56,963 --> 00:05:00,633 - Aguentar. Estou ouvindo Rafa. - [suspira] Ele me mencionou? 82 00:05:00,883 --> 00:05:04,673 [ecoado] Maya tem uma chave antiga. eu não sei para que serve, mas ela escondeu de mim. 83 00:05:04,721 --> 00:05:07,557 Não. É sobre Maya e uma chave. 84 00:05:08,057 --> 00:05:10,893 Estou fazendo o que posso. Ela vai suspeitar de mim se eu for mais direto. 85 00:05:10,894 --> 00:05:13,854 - Usarei Connie para encontrá-lo. - Ele quer me usar para encontrá-lo. 86 00:05:13,855 --> 00:05:18,776 - [grita] Ótimo. Ele precisa de nós. - Ele precisa de mim. 87 00:05:19,485 --> 00:05:24,615 [zomba] Você não percebe? Ele parece amigável, mas é tão distorcido. 88 00:05:25,616 --> 00:05:26,756 No que ele está envolvido? 89 00:05:27,243 --> 00:05:29,746 Ter uma namorada seria ajudá-lo muito. 90 00:05:30,455 --> 00:05:32,790 Não. Esquecendo-o te ajudaria muito. 91 00:05:33,458 --> 00:05:37,211 Nós não precisamos dele. Sou eu quem tem o poder agora. 92 00:05:39,088 --> 00:05:40,381 Você é um pouco assustador. 93 00:05:41,215 --> 00:05:43,426 - [suspira] - [toque misterioso de música de piano] 94 00:05:44,802 --> 00:05:45,970 [ambos suspiram] 95 00:05:47,972 --> 00:05:50,933 [música tema animada] 96 00:05:59,525 --> 00:06:04,238 [risos] Não é pessoal. Ele não como nós tocando sua namorada. [risos] 97 00:06:07,617 --> 00:06:11,746 [a música continua] 98 00:06:18,211 --> 00:06:22,465 "Não entendo por que você confia no Rafa." Por que não apenas me conta? Estou aqui. 99 00:06:22,466 --> 00:06:25,300 - Por que eu deveria te contar o que penso? - Por que você não confia no Rafa? 100 00:06:25,301 --> 00:06:27,595 - Por que vocês não param com isso? - Eu confio no Rafa. 101 00:06:27,678 --> 00:06:31,057 [zomba] Acho que desmaiar é "confiar em alguém" agora. [risos] 102 00:06:33,226 --> 00:06:36,312 Tanto faz. Você não vai parar de enviar mensagens de texto. Basta desligar o telefone. 103 00:06:36,687 --> 00:06:39,899 Estou começando a controlar isso. Você me fez ter uma recaída. 104 00:06:42,068 --> 00:06:43,820 Deixo você nervoso, Maxi? 105 00:06:44,070 --> 00:06:47,407 Você faz quando precisa toca uma partitura, mas não consegue lê-la. 106 00:06:50,076 --> 00:06:51,911 Crianças, preciso de sua atenção, por favor. 107 00:06:52,787 --> 00:06:55,257 Um metrônomo desapareceu do Museu Staqui. 108 00:06:55,373 --> 00:06:58,023 Um dos mais valiosos peças da nossa coleção. 109 00:06:58,668 --> 00:07:01,258 O prédio estará fechado até novo aviso, 110 00:07:01,879 --> 00:07:05,466 e devo avisá-lo que este é um assunto muito sério. 111 00:07:06,384 --> 00:07:10,054 Então, se não aparecer antes à noite, haverá consequências. 112 00:07:11,264 --> 00:07:14,767 Isso está claro? Eu te fiz uma pergunta. 113 00:07:15,184 --> 00:07:18,271 - [todos murmuram] Sim. - Tudo bem. Tudo bem. 114 00:07:21,818 --> 00:07:26,236 - [Tenoch] O que vou fazer? - [Maya] Você vai se acalmar, 115 00:07:26,237 --> 00:07:30,700 - e devolva o metrônomo. - Como? Eles estarão vigiando agora. 116 00:07:30,701 --> 00:07:34,077 Vá direto para o sótão, Tenoch. Você é o único que pode. 117 00:07:34,078 --> 00:07:36,372 Quando fico nervoso, Não consigo controlar para onde vou. 118 00:07:36,456 --> 00:07:39,250 Então acalme-se. Respirar. 119 00:07:39,542 --> 00:07:42,086 [respira fundo] 120 00:07:42,795 --> 00:07:45,173 - Melhor agora? - Eu penso que sim. 121 00:07:45,174 --> 00:07:47,424 - [assobio] - Ugh, ele está pirando. 122 00:07:47,425 --> 00:07:51,596 Desaparecendo sempre que você quiser está bem também... mas não é discreto. 123 00:07:52,013 --> 00:07:53,063 - [assobio] - Olá. 124 00:07:53,064 --> 00:07:58,602 Se você desaparecer sempre que houver um problema, pelo menos nos traga alguma coisa. 125 00:07:58,603 --> 00:08:00,937 Tipo, eu não sei, um queijo camembert de Paris? 126 00:08:00,938 --> 00:08:01,988 Roquefort para mim. 127 00:08:02,064 --> 00:08:07,361 Não, não, não. Acalme-se, acalme-se. Estou bem agora. Eu vou controlar isso. 128 00:08:08,029 --> 00:08:10,490 - [assobio] - Eu ia pedir doces para ele. 129 00:08:10,615 --> 00:08:13,625 Vou levá-lo até o sótão depois nossas aulas se ele se acalmar. 130 00:08:14,118 --> 00:08:18,206 - Então iremos para a piscina. - OK. Vou verificar para que serve isso. 131 00:08:18,456 --> 00:08:21,626 [violino toca] 132 00:08:29,800 --> 00:08:31,802 [piano toca] 133 00:08:39,310 --> 00:08:42,396 - [toca uma nota rápida] - [repete nota] 134 00:08:52,573 --> 00:08:54,992 [continua] 135 00:09:00,540 --> 00:09:07,129 [música se intensifica] 136 00:09:34,073 --> 00:09:36,909 - [piano bate nota] - [violino continua] 137 00:09:39,453 --> 00:09:40,580 [guinchos de violino] 138 00:09:47,128 --> 00:09:48,178 [risos zombeteiros] 139 00:09:48,713 --> 00:09:49,797 [imita violino] 140 00:09:50,172 --> 00:09:52,091 [multidão ri, aplaude] 141 00:09:52,383 --> 00:09:54,373 - [aplausos] - [Connie] É isso, Maxi! 142 00:09:54,635 --> 00:09:59,181 Brilhante, Máx. Agora eu quero que você use tudo esta energia para o nosso projeto. 143 00:09:59,849 --> 00:10:02,739 - [música temática clássica toca] - [as palmas continuam] 144 00:10:07,231 --> 00:10:09,650 - [assobio] - [grunhidos] 145 00:10:10,401 --> 00:10:11,902 - Você conseguiu. - [Tenoch] Sim. 146 00:10:12,194 --> 00:10:17,658 Ótimo. Você poderia nos levar para o mundo O cofre do banco para que possamos pegar uma barra de ouro. 147 00:10:18,534 --> 00:10:21,621 - Eu não quero ser um ladrão. - Ninguém notaria uma barra faltando. 148 00:10:21,787 --> 00:10:24,624 Pare com isso. Vamos deixar o metrônomo no museu. 149 00:10:31,672 --> 00:10:34,322 À primeira vista, estamos apenas faltando o metrônomo, 150 00:10:34,383 --> 00:10:36,303 mas trouxe a lista para verificar novamente. 151 00:10:36,677 --> 00:10:39,387 Vejamos, o A reprodução da Harmonice Mundi está aqui. 152 00:10:40,723 --> 00:10:43,059 A gravura do Templo da Música também está aqui. 153 00:10:43,768 --> 00:10:47,918 [fora da tela] Sabe, aquele garoto sempre foi circulando pelo museu. Leo Beltrán. 154 00:10:48,439 --> 00:10:52,229 Inscreveu-se no curso de verão, mas nunca voltou. Você sabe onde ele está? 155 00:10:53,110 --> 00:10:54,160 Não, não faço ideia. 156 00:10:55,738 --> 00:11:00,785 Outra criança vem aqui com frequência. Qual o nome dele? Ah! Certo, Tenoch. 157 00:11:01,202 --> 00:11:04,080 - [suspira] - [suavemente] Acalme-se, acalme-se. 158 00:11:05,247 --> 00:11:09,835 [ofegante, sussurra] Andy, não posso mentir. Se me interrogarem, estou frito. 159 00:11:09,836 --> 00:11:11,211 Respirar. Voltaremos mais tarde. 160 00:11:11,212 --> 00:11:14,048 Sim. Experimente e leve-nos para no restaurante, estou com fome. 161 00:11:14,382 --> 00:11:16,425 Não, em vez disso, é a padaria da cidade. Sim? 162 00:11:16,926 --> 00:11:20,429 Onde quer que. Para o outro lado do mundo, mas tire-nos daqui. 163 00:11:21,013 --> 00:11:22,063 Vamos. 164 00:11:23,140 --> 00:11:24,684 - [grunhidos] - [assobio] 165 00:11:25,267 --> 00:11:26,317 [uau] 166 00:11:28,771 --> 00:11:32,191 - Foi uma figura de linguagem. - [risos] Incrível. 167 00:11:33,109 --> 00:11:36,779 - Eu estava tentando ir longe, mas não tão longe. - Isso foi perfeito. 168 00:11:38,114 --> 00:11:39,164 Vamos nadar. 169 00:11:39,740 --> 00:11:41,575 [música animada] 170 00:11:47,707 --> 00:11:49,667 [a música continua] 171 00:11:53,796 --> 00:11:55,005 [risos] 172 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 Tenoch, entre na água! 173 00:11:58,744 --> 00:12:02,303 - [espirrando] - [música continua] 174 00:12:02,304 --> 00:12:03,931 [torcendo] 175 00:12:04,765 --> 00:12:05,815 [música desaparece] 176 00:12:16,944 --> 00:12:20,740 - Então? - Tudo o que resta é a sala dos professores. 177 00:12:22,867 --> 00:12:26,662 Não, não, não. Não vá sozinho. Deixe Andy ir. 178 00:12:27,288 --> 00:12:30,916 Você não pode tentar a chave com as pessoas por perto. E se o diretor entrar? 179 00:12:31,375 --> 00:12:33,753 Eu vou dizer oi. Posso ser educado quando quero. 180 00:12:39,967 --> 00:12:45,264 Ei, olhe. Eu percebo que se eu pensar sobre alguém e se conectar com essa pessoa- 181 00:12:45,347 --> 00:12:46,977 - Conectar-se com pessoas? - Uh-huh. 182 00:12:47,141 --> 00:12:49,560 Parabéns. Nunca é tarde para começar. 183 00:12:49,852 --> 00:12:50,902 [suspiro pesado] 184 00:12:53,147 --> 00:12:56,484 Ok, desculpe. Desculpe. Podemos pedir uma trégua? 185 00:13:00,780 --> 00:13:01,830 Isso seria legal. 186 00:13:04,742 --> 00:13:09,079 [zomba] Olha. Eu costumava pegar as pessoas pensamentos via mensagem de texto, 187 00:13:09,997 --> 00:13:14,960 mas agora posso ver o que eles estão vendo em um vídeo… Aconteceu por acidente antes. 188 00:13:15,711 --> 00:13:18,672 Seu poder está evoluindo. Isso é incrível! 189 00:13:20,216 --> 00:13:21,306 - Olhar. - [assobio] 190 00:13:21,759 --> 00:13:24,053 Ah, não! Pedimos uma trégua. Exclua isso. 191 00:13:24,303 --> 00:13:27,932 [risos] Calma, não foi de propósito. E se eu não excluí-lo, 192 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 Terei pesadelos. 193 00:13:29,433 --> 00:13:31,003 - [risos falsos] - [zomba de volta] 194 00:13:32,311 --> 00:13:36,816 Ei, se o seu poder é tão grande, deveríamos teste. Vamos ver o que Gael está fazendo. 195 00:13:39,318 --> 00:13:43,113 - Ah, eu não tenho o número dele. - Teremos que conseguir. 196 00:13:44,615 --> 00:13:47,493 Então… o diretor. 197 00:13:48,661 --> 00:13:52,164 Não, Andy. Ele nunca responde minhas mensagens. 198 00:13:52,214 --> 00:13:55,416 - [swoop eletrônico] - [espirrando] 199 00:13:55,417 --> 00:13:57,211 O quê? Isso é agora? 200 00:13:57,294 --> 00:14:00,130 - [Andy] Tenoch… A água está linda. - Onde eles estão? 201 00:14:00,631 --> 00:14:01,715 [drone whoosh] 202 00:14:04,969 --> 00:14:07,259 [aluno, ecoou] Vamos tentar Ré maior. 203 00:14:07,260 --> 00:14:13,560 [Diretor Jordán, repetiu] Dod, aqui não. Alguém poderia nos ver. Vá até lá. 204 00:14:13,561 --> 00:14:15,979 [o aluno continua] Não entre no sala dos funcionários sozinha com a chave. 205 00:14:15,980 --> 00:14:17,030 É o máximo. 206 00:14:17,031 --> 00:14:18,773 [Max continua] Vamos esperar até eles retorno de Manantial del Paraíso. 207 00:14:18,774 --> 00:14:21,694 Uma chave secreta. Manancial del Paraíso. 208 00:14:21,695 --> 00:14:23,862 [Max continua] Você escondeu isso na grade do chão? 209 00:14:23,863 --> 00:14:25,663 Escondendo algo na grade do chão. 210 00:14:26,240 --> 00:14:29,493 - Talvez ele esteja assistindo a um filme de espionagem. - Eu não entendo. 211 00:14:29,910 --> 00:14:35,165 O que não entendo é por que sou impotente. Eu também ouvi aquela música e tive arrepios. 212 00:14:36,125 --> 00:14:38,535 Devemos segui-los, para ver o que eles estão fazendo. 213 00:14:38,711 --> 00:14:40,921 Sim. Você tem razão. 214 00:14:42,131 --> 00:14:43,211 [música tema suave] 215 00:14:43,299 --> 00:14:44,349 Seguir quem? 216 00:14:44,383 --> 00:14:48,262 Hum… Sim, siga as redes sociais de um cantor conta. Você não o conhece. 217 00:14:51,348 --> 00:14:54,351 OK. Você ouviu alguma coisa sobre Maya? 218 00:14:55,978 --> 00:14:58,355 Não. Não tenho notícias de ninguém há dias. 219 00:14:58,981 --> 00:15:02,860 Bem, ela é a chave para saber o que está acontecendo com você. 220 00:15:03,110 --> 00:15:06,322 [zomba suave] Você sempre se preocupa comigo. 221 00:15:06,655 --> 00:15:08,095 [notificação eletrônica] 222 00:15:08,866 --> 00:15:10,066 Deixe-me saber se você precisar de mim. 223 00:15:10,701 --> 00:15:13,203 Por que você mentiu? Ele está apenas tentando ajudar você. 224 00:15:15,539 --> 00:15:18,667 Rafa só se preocupa com ajudando uma pessoa, ele mesmo. 225 00:15:19,293 --> 00:15:21,703 Se ele não disser o que ele está fazendo, eu também não. 226 00:15:21,837 --> 00:15:23,130 [música tema monótona] 227 00:15:24,048 --> 00:15:26,998 Nós dois poderíamos tocar Chopin juntar no piano 228 00:15:27,259 --> 00:15:31,889 e veja com o que o fundimos. Mas você terá que ler a partitura. 229 00:15:33,015 --> 00:15:35,601 Eu vou aprender se você jogar algumas vezes seguidas. 230 00:15:36,810 --> 00:15:40,356 Não será a mesma coisa. Devíamos ambos ler a partitura. 231 00:15:42,942 --> 00:15:47,071 Eu posso tentar. Eu aprendi a ler música há muito tempo, mas não me lembro. 232 00:15:48,530 --> 00:15:51,533 Por que não tentar algo mais despreocupado, gosta de música cigana? 233 00:15:53,035 --> 00:15:54,085 [suspira] 234 00:15:54,578 --> 00:15:55,628 Um segundo. 235 00:15:57,623 --> 00:15:59,313 - [as dobradiças rangem] - [assobio] 236 00:15:59,875 --> 00:16:01,627 [assobiando em uma música misteriosa] 237 00:16:07,800 --> 00:16:09,190 - [uau] - [música desaparece] 238 00:16:11,136 --> 00:16:14,556 O que é isso? Você viu alguma coisa? 239 00:16:15,140 --> 00:16:20,646 Sim… Alguém estava esvaziando o armário do Leo. Eles estavam levando a mochila dele. 240 00:16:21,063 --> 00:16:22,815 - Quem? - Não, não consegui ver. 241 00:16:22,898 --> 00:16:26,276 Eu só sei que eles tinham uma pulseira de prata, com um dragão. 242 00:16:26,610 --> 00:16:31,782 Olá, Maya… Max… Você sabe onde fica Tenoch? 243 00:16:31,783 --> 00:16:35,743 Dissemos que iríamos ensaiar. Ele não vem e ele não atende o telefone. 244 00:16:35,744 --> 00:16:40,624 - Não faço ideia. Eu te aviso se eu o vir. - Ok, obrigado. 245 00:16:41,667 --> 00:16:43,252 [conversa ininteligível] 246 00:16:45,254 --> 00:16:46,514 Não se preocupe. Eu direi a ele. 247 00:16:48,882 --> 00:16:50,676 - Feito. - [cliques de telefone] 248 00:16:54,555 --> 00:16:56,306 Vá em frente. Eu vou alcançá-lo. 249 00:16:59,018 --> 00:17:01,186 - Você tem um minuto? - Sim. 250 00:17:02,354 --> 00:17:05,983 Hum… Tentei ligar para os lugares que você me disse, 251 00:17:06,734 --> 00:17:09,278 mas eles eram todos procurando pessoas maiores de 18 anos. 252 00:17:09,695 --> 00:17:11,155 [suspira] Que pena. 253 00:17:11,238 --> 00:17:14,908 Hum. Bem, se eu ouvir falar de algum lugar que precisa de um músico, eu te aviso. 254 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 - Ótimo. Obrigado. - De nada. 255 00:17:20,080 --> 00:17:21,373 [whoosh eletrônico] 256 00:17:21,374 --> 00:17:24,375 Diretor: Ah, devo contar a ele que eles precisa de um pianista no Slow Club? 257 00:17:24,376 --> 00:17:25,756 Em vez disso, contarei ao meu sobrinho. 258 00:17:34,011 --> 00:17:35,931 Procura-se pianista versátil para festas 259 00:17:37,431 --> 00:17:39,141 Número de telefone 260 00:17:39,433 --> 00:17:41,518 - [música animada] - [risos] 261 00:17:42,311 --> 00:17:46,607 É tão legal fingir ser famoso pessoa. Eles continuam lhe dando coisas de graça. 262 00:17:47,524 --> 00:17:51,320 - Gosto mais do seu poder a cada segundo. - Aqui. Encontrei um maiô para você. 263 00:17:52,529 --> 00:17:56,325 - Uh… Não, obrigado. - Você não sente calor? 264 00:17:57,785 --> 00:17:58,835 Não. 265 00:18:02,873 --> 00:18:04,249 Esta é a vida! 266 00:18:06,210 --> 00:18:07,260 [assobio] 267 00:18:07,628 --> 00:18:08,678 Onde você estava? 268 00:18:08,754 --> 00:18:11,298 Visitei Paris enquanto Andy foi até a loja. 269 00:18:11,924 --> 00:18:14,384 Paris? Por que você não me contou? 270 00:18:14,385 --> 00:18:17,595 Fui à Biblioteca Mazarine para ler sobre símbolos alquímicos. 271 00:18:17,596 --> 00:18:18,856 Oh, aqui estão seus queijos. 272 00:18:22,935 --> 00:18:25,705 E a baguete? Queijo sem pão não é a mesma coisa. 273 00:18:26,438 --> 00:18:31,944 [sobressalta-se] Rafa! Eu esqueci dele, com todas as mudanças de fuso horário. Temos que ir. 274 00:18:32,027 --> 00:18:36,657 - Agora? Mas isto é o paraíso. - Por favor. Rafa está me esperando para o ensaio. 275 00:18:37,282 --> 00:18:40,369 - Temos que ensaiar também. - Voltaremos outro dia! 276 00:18:40,452 --> 00:18:41,502 [Andy geme] 277 00:18:44,456 --> 00:18:46,376 Conservatório Staqui - o metrônomo! 278 00:18:46,959 --> 00:18:48,009 [assobio] 279 00:18:52,381 --> 00:18:53,651 - [assobio] - [suspira] 280 00:18:54,758 --> 00:19:01,265 - Ah, droga. Manantial del Paraí- - Tenoch. Procurei você em todos os lugares. 281 00:19:01,598 --> 00:19:05,686 - Hum. Desculpe, tive um problema e- - Está tudo bem. Vamos. 282 00:19:06,311 --> 00:19:11,608 Espere. Um segundo, eu tenho que... Você pode esperar 10 minutos? 283 00:19:11,609 --> 00:19:14,485 - O que é tão importante? Existe algum problema? - [música temática peculiar toca] 284 00:19:14,486 --> 00:19:19,575 Não, não… Não, está tudo bem. Relaxar. Vamos. 285 00:19:20,826 --> 00:19:27,833 - Por que seus pés estão molhados? - Huh? É só que… eu estava caminhando. 286 00:19:28,458 --> 00:19:29,508 Hmph. 287 00:19:35,132 --> 00:19:37,968 [bateria rítmica] 288 00:19:39,469 --> 00:19:40,519 [sons de tremores] 289 00:19:44,683 --> 00:19:45,809 [risos] 290 00:19:46,602 --> 00:19:50,522 - [suspira] Tenoch está demorando, certo? - Quanto mais tempo, melhor. 291 00:19:50,856 --> 00:19:53,567 Mostre-me o que você gravou. Poderíamos fazer uma segunda tomada. 292 00:19:54,109 --> 00:19:57,321 Nati. Estamos no paraíso. 293 00:19:57,946 --> 00:20:01,366 Posso pensar em mil melhores coisas para fazer além do projeto. 294 00:20:04,453 --> 00:20:08,707 - Isso é divertido. [risos] - Sim, parecem pés de hobbit. 295 00:20:10,083 --> 00:20:15,964 - Os cocos? - Oh. Não, não é nada. Não é nada. 296 00:20:16,673 --> 00:20:19,801 [limpa a garganta] E se… eu me transformar no Rafa? 297 00:20:21,511 --> 00:20:22,930 Por que? [risos nervosos] 298 00:20:23,096 --> 00:20:28,101 Não sei, você confia muito no Rafa. O que você faria com o Rafa? 299 00:20:28,769 --> 00:20:31,063 -Andy! - O que? [risos] 300 00:20:31,146 --> 00:20:33,607 - Mostre alguma dignidade. - Foi só uma ideia. 301 00:20:33,690 --> 00:20:35,651 - Não é humilhante? - Por que? 302 00:20:35,984 --> 00:20:37,694 - [assobio] - [música animada] 303 00:20:38,737 --> 00:20:40,989 - [suspiro suave] - Você está tão linda hoje. 304 00:20:41,990 --> 00:20:44,076 Você sabe o que? Venha aqui. 305 00:20:44,868 --> 00:20:46,078 [música se intensifica] 306 00:20:47,663 --> 00:20:50,290 - A dignidade é superestimada. Hum. - [lábios estalando] 307 00:20:52,167 --> 00:20:53,502 [passos] 308 00:20:53,877 --> 00:20:56,463 - Clube Lento? - Olá, Máx. 309 00:20:57,965 --> 00:21:00,968 [Máximo] Olá. Sim, Ouvi dizer que você está procurando músicos. 310 00:21:05,722 --> 00:21:07,432 [assobio] 311 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 [violino toca] 312 00:21:18,360 --> 00:21:23,699 Isto é para você, Max. E isso também. 313 00:21:24,491 --> 00:21:25,784 [assobio] 314 00:21:31,039 --> 00:21:32,089 Está tudo bem? 315 00:21:33,208 --> 00:21:35,877 - Sim. Devemos nós? - Claro. 316 00:21:38,463 --> 00:21:39,513 Vamos. 317 00:21:44,803 --> 00:21:47,806 [piano rítmico] 318 00:22:06,158 --> 00:22:08,618 [woosting] 319 00:22:11,163 --> 00:22:14,166 [o jogo continua] 320 00:22:24,217 --> 00:22:25,719 [assobio] 321 00:22:34,644 --> 00:22:36,188 [tocando fades] 322 00:22:38,398 --> 00:22:41,401 - Nada mal. - Sim, não foi tão ruim. 323 00:22:41,735 --> 00:22:46,406 Mas eu não entendo. Você pode ler. Você fez isso perfeitamente. 324 00:22:46,490 --> 00:22:49,242 Não, só conheço esta peça de memória. 325 00:22:53,080 --> 00:22:54,915 [suspira] [em espanhol] Eres Para Mí. 326 00:22:56,541 --> 00:22:58,210 - O que? - Uh-huh. 327 00:22:59,294 --> 00:23:02,255 - Hum… - Ah. Não. Quero dizer... 328 00:23:02,964 --> 00:23:05,592 [toca uma música animada] 329 00:23:07,594 --> 00:23:11,515 Poderíamos tocar essa música comigo no piano e você no sax. 330 00:23:12,557 --> 00:23:15,894 E cantando também. Sim, perfeito. Eres Para Mí. 331 00:23:16,561 --> 00:23:18,772 OK. Negócio. 332 00:23:18,939 --> 00:23:20,065 [risos, cospe] 333 00:23:20,524 --> 00:23:21,574 - Combinado. - Negócio. 334 00:23:23,360 --> 00:23:26,321 [melodia animada] 335 00:23:30,992 --> 00:23:35,414 Manantial del Paraíso! [geme] Vamos! O que é? Manantial del Paraíso! 336 00:23:37,457 --> 00:23:38,959 [ri sem jeito] 337 00:23:40,419 --> 00:23:41,979 Por que você continua repetindo isso? 338 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 - Você está preso? Devo dar um tapa em você? - Não, não. 339 00:23:47,426 --> 00:23:48,552 Hum. [gritos] 340 00:23:48,844 --> 00:23:51,721 - Não! Quase te beijei! - Foi isso que combinamos. 341 00:23:52,139 --> 00:23:55,934 Hum. Se você cansou do Rafa, eu posso mudar. Eu tenho muitas opções. 342 00:23:56,059 --> 00:23:59,646 Você não entende. Você não é Rafa. Agora você é você mesmo, Andy. 343 00:23:59,855 --> 00:24:01,982 Uh... uh... 344 00:24:02,190 --> 00:24:03,984 Espere, deixe-me focar... 345 00:24:05,694 --> 00:24:09,072 Rafa… Rafa. 346 00:24:11,825 --> 00:24:14,578 Não? Querido Deus, não me falhe agora. 347 00:24:14,661 --> 00:24:17,747 Essa coisa toda do beijo foi uma má ideia. Excluir, excluir. 348 00:24:19,624 --> 00:24:23,545 Uh… ainda me lembro de tudo. [risos] Isso é ótimo. 349 00:24:23,712 --> 00:24:28,383 Não. É ruim. Nós não temos nossos poderes, não temos bebidas, 350 00:24:28,467 --> 00:24:32,721 - e Tenoch não virá nos procurar! - [ambos] Não! 351 00:24:35,265 --> 00:24:37,976 [música temática animada toca] 352 00:24:51,823 --> 00:24:54,451 Maia. Por que você está aqui? 353 00:24:55,619 --> 00:25:00,457 Eu estava esperando Dod, para falar sobre o projeto, mas… estou saindo agora. 354 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 - Posso ajudar? - Como? 355 00:25:05,587 --> 00:25:07,255 - Com essa chave. - O que? Ah… 356 00:25:07,589 --> 00:25:09,257 [trinados musicais] 357 00:25:09,508 --> 00:25:12,038 Eu encontrei no chão. Achei que pertencia aqui. 358 00:25:12,177 --> 00:25:14,804 Sim, é verdade. Vou entregá-lo ao diretor. 359 00:25:17,641 --> 00:25:19,768 [música diminui] 360 00:25:26,316 --> 00:25:29,402 Maia. Não entre sem permissão novamente. 361 00:25:34,488 --> 00:25:39,370 Max, não faço ideia onde fica Manantial del Paraíso. 362 00:25:39,371 --> 00:25:42,749 Eu verifiquei e há 27 lugares com esse nome no mundo. 363 00:25:42,999 --> 00:25:47,295 Nati e Andy estão lá sem dinheiro, sem passaportes e sem óculos de sol! 364 00:25:47,587 --> 00:25:52,259 Tenoch, acalme-se. Nós poderíamos jogar a pontuação e recuperar nossos poderes. 365 00:25:52,342 --> 00:25:55,804 Como? Só podemos entrar no sótão através o museu, e está fechado. 366 00:25:56,346 --> 00:26:02,185 - Pessoal. Má notícia. - Eu sei. Perdemos nossos poderes novamente. 367 00:26:02,269 --> 00:26:07,232 - O que? [suspira] Gael pegou a chave do Leo. - Você entrou sozinho na sala dos professores? 368 00:26:07,315 --> 00:26:10,445 Qualquer que seja. A única entrada para o sótão é através do museu. 369 00:26:10,652 --> 00:26:15,198 [suspira] Espere, tenho uma ideia. Ouvi dizer que há outra maneira de entrar. 370 00:26:16,950 --> 00:26:18,201 - Lá? - Lá. 371 00:26:18,577 --> 00:26:20,120 [grunhindo] 372 00:26:20,495 --> 00:26:21,545 É isso. 373 00:26:22,247 --> 00:26:23,297 OK. Preparar. 374 00:26:23,832 --> 00:26:25,625 [conversa ininteligível] 375 00:26:27,669 --> 00:26:30,199 - Você acha que isso vai funcionar? - Foi o que ouvi. 376 00:26:32,966 --> 00:26:37,053 Só há uma maneira de descobrir. Mas venha aqui e me ajude a tocar a partitura. 377 00:26:38,221 --> 00:26:39,271 Sim, sim, sim… 378 00:26:39,723 --> 00:26:42,073 - Não consigo ouvir você…. - Não há tempo. Você faz isso. 379 00:26:43,226 --> 00:26:46,605 - Uh… E você esconde a escada. - [Tenoch] Ok. 380 00:26:49,024 --> 00:26:52,360 Você está terminando. Você pode me ouvir? Deixe-me encontrar um sinal melhor. 381 00:26:53,403 --> 00:26:54,613 [música animada] 382 00:26:54,946 --> 00:26:58,450 Gael! eu queria te perguntar algumas dúvidas sobre o projeto. 383 00:26:59,826 --> 00:27:04,539 - Uh… Isso não era coisa do Dod? - Sim, sim, mas… queria a sua opinião. 384 00:27:06,750 --> 00:27:08,793 [música diminui] 385 00:27:12,255 --> 00:27:16,051 Acho que tenho algum tempo amanhã depois almoço. Deixe-me verificar minha agenda. 386 00:27:17,260 --> 00:27:18,928 [trinados musicais] 387 00:27:24,768 --> 00:27:26,638 - Amanhã às três? - Três horas. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,482 - Chegue na hora, Max. - Obrigado, Gael. 389 00:27:34,944 --> 00:27:37,405 [música dramática] 390 00:27:50,585 --> 00:27:53,421 [zumbido místico] 391 00:28:09,896 --> 00:28:14,651 [toca partitura secreta] 392 00:28:35,046 --> 00:28:39,509 - [bate as teclas] - [suspira de frustração] 393 00:28:55,817 --> 00:28:58,987 [brinca emocionado] 394 00:29:07,579 --> 00:29:10,290 [assobio dramático] 395 00:29:25,513 --> 00:29:28,850 [música se intensifica] 396 00:29:32,437 --> 00:29:35,482 As vozes estão de volta! Maxi diz… 397 00:29:35,940 --> 00:29:38,943 "Tudo está claro. Espere, eu seguro a escada..." 398 00:29:39,736 --> 00:29:42,197 "Veja se você pode ir Manancial del Paraíso." 399 00:29:42,906 --> 00:29:46,284 - Maya e algo sobre o museu. - Como eles entraram? 400 00:29:47,577 --> 00:29:48,627 Vamos verificar. 401 00:29:50,413 --> 00:29:54,501 Espere, querido. Posso te ajudar com suas coisas roubadas? 402 00:29:54,502 --> 00:29:56,168 - [zomba nervosa] - [música dramática] 403 00:29:56,169 --> 00:30:00,173 - Eles não são roubados. - Não? Então por que você está com meu batom? 404 00:30:02,342 --> 00:30:05,052 Paulina, você pode nos deixar sozinho por um segundo, por favor? 405 00:30:12,227 --> 00:30:14,729 Você pode me dizer de onde veio tudo isso? 406 00:30:15,480 --> 00:30:20,318 [suspiro suave, risada] Não é meu. Posso sair agora? 407 00:30:22,487 --> 00:30:23,947 [a música continua] 408 00:30:25,281 --> 00:30:27,211 - Pau, você está bem? - Sim. [risos] 409 00:30:27,826 --> 00:30:30,836 - Aonde você vai? - O museu. Não! Não, isso não importa. 410 00:30:31,287 --> 00:30:34,916 - Onde está Connie? - Com o diretor. Ela está com problemas. 411 00:30:35,416 --> 00:30:37,156 E por que você está indo ao museu? 412 00:30:39,504 --> 00:30:42,298 Pau, garota, você sabe você sempre pode confiar em mim. 413 00:30:43,925 --> 00:30:46,261 Qualquer coisa que você me diga é só para ajudar minha irmã. 414 00:30:46,845 --> 00:30:49,855 - [assobio dramático] - [continua a jogar pontuação secreta] 415 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 [expira] 416 00:31:02,318 --> 00:31:04,696 - Afaste-se, Max. - Ei, saia daqui. 417 00:31:04,946 --> 00:31:06,876 [risos] Você vai me bater? [zomba] 418 00:31:08,241 --> 00:31:09,367 Eu disse não. 419 00:31:10,660 --> 00:31:11,710 - [grunhidos] - [baque] 420 00:31:14,038 --> 00:31:17,542 - Chega, Max! Deixe-o! Parar! - [eco distorcido] 421 00:31:35,059 --> 00:31:37,061 - [zumbido suave] - [trinados musicais] 422 00:31:43,902 --> 00:31:45,528 [porta se abrindo] 423 00:31:51,117 --> 00:31:53,286 [música de suspense] 424 00:31:54,454 --> 00:31:55,504 [Rafa zomba] 425 00:31:58,583 --> 00:32:00,168 [música abaixo] 426 00:32:01,461 --> 00:32:03,421 Rafael, por que você está aqui? 427 00:32:07,091 --> 00:32:09,552 [música tema tocada através dos créditos] 428 00:32:09,602 --> 00:32:14,152 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0